Αφασία

Την αφίσα αυτή φωτογράφησα σε σταθμό του Μετρό. Πρόκειται για προσπάθεια ευαισθητοποίησης των γυναικών στο θέμα του καρκίνου του μαστού. Ως εδώ όλα καλά.

Τον σολοικισμό τον βλέπετε; "Ανεξαρτήτου ηλικίας"... Κάποτε, τέτοιου είδους λάθη ήταν αδιανόητα σε έγγραφα (από κείμενα κρατικών υπηρεσιών έως διαφημιστικά κείμενα) που θα πρέπει θεωρητικώς να έχουν υποστεί ένα στοιχειώδη έλεγχο προτού εκτεθούν (και εκθέσουν τους συντάκτες τους) σε κοινή θέα και ανάγνωση.

"Η ανεξάρτητος ηλικία", "της ανεξαρτήτου ηλικίας". Μα η ηλικία δεν είναι ανεξάρτητη, δεν είναι αυτό το πνεύμα του κειμένου της διαφήμισης. Να ανεξαρτητοποιηθεί από τι; Ήταν υποδουλωμένη και σε ποιον; Ο συντάκτης θέλει προφανέστατα να πει ότι ανεξαρτήτως ηλικίας (δηλ. συνολικά σε όλο το ηλικιακό φάσμα) ο καρκίνος του μαστού έρχεται δεύτερος ως αιτία θανάτου στις γυναίκες. Θέλετε να το πούμε νεοελληνικά; "Ο καρκίνος του μαστού είναι δεύτερη αιτία θανάτου στις γυναίκες, ανεξάρτητα από την ηλικία".

Ελπίζω στους ελάχιστους αναγνώστες αυτού του ιστολογίου να έχει ήδη γίνει κατανοητό το λάθος της έκφρασης. Ένα λάθος που επαναλαμβάνεται μονότονα τελευταία συνεχώς και πιο συχνά και τείνει, κατ΄αυτό τον τρόπο, να γίνει κανόνας. Θα κινδυνεύσει μια μέρα να θεωρηθεί φτωχός στα ελληνικά, αγράμματος, αυτός που θα πει "ανεξαρτήτως ηλικίας";

Ακόμα χειρότερα, αν πάει κανείς στο Google και αναζητήσει τις σελίδες στα Ελληνικά όπου υπάρχει ακριβώς η φράση "ανεξαρτήτου ηλικίας", του καταμετρούνται μερικές εκατοντάδες (697 αυτή τη στιγμή, 721 όταν γραφόταν το "Προσεχώς"). Ευτυχώς, το "ανεξαρτήτως ηλικίας" εμφανίζεται σε 18,200 σελίδες. Πάλι καλά...